1
00:00:05,104 --> 00:00:08,431
SI SEÑORES TENEMOS JUEGO
IMPRESCINDIBLE PARA EL CAMPEONATO.

2
00:00:08,473 --> 00:00:12,454
ASI QUE ESTO ES LO SIGUIENTE,
VAMOS 4-2-4.

3
00:00:12,478 --> 00:00:13,711
NACHO CUBRE EL MEDIO.

4
00:00:13,753 --> 00:00:16,075
GERALDO,
PUEDES JUGAR SUELTO,

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,202
SE MUEVE A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS,
PUEDE INFILTRARSE.

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,951
LUIZ SALE POR LA IZQUIERDA.

7
00:00:19,993 --> 00:00:21,646
VÍTOR, VETE
A LA DERECHA,

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,999
OFRECE LA CONSEJO,
PERO VOLVISTE, ¿VES, VITOR?

9
00:00:24,023 --> 00:00:27,461
SIN BALÓN, LA PRESIÓN AUMENTA
CUANDO SALEN JUGANDO.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,891
HAN PASADO POR LA MEDIA, LISTOS.

11
00:00:29,933 --> 00:00:31,691
LA PRESIÓN BAJA.

12
00:00:31,733 --> 00:00:33,241
VITOR, UNA COSA IMPORTANTE,

13
00:00:33,265 --> 00:00:35,386
SABES QUIEN ES EL MEJOR
EL JUGADOR DE LOS CHICOS AHÍ, ¿CIERTO?

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,108
ESE COSO SOBRE...
NO SÉ DECIR ESE NOMBRE,

15
00:00:37,132 --> 00:00:38,204
"RISH, "ERH", "RESH"...

16
00:00:38,228 --> 00:00:40,871
-CALUM RASHFORD.
-ESE HIJO DE PERRA DE AHÍ.

17
00:00:40,913 --> 00:00:43,436
GANA 6 MILLONES AL MES.

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,403
IVAN, POR FAVOR.

19
00:00:47,172 --> 00:00:51,009
[MÚSICA]

20
00:00:51,033 --> 00:00:52,862
¿VES CÓMO CRUZA?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,739
COLOCA LA PELOTA
EN LA CABEZA DEL ATAQUE,

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,031
PARECE QUE ES
COLOCANDOLO A MANO.

23
00:00:56,055 --> 00:00:59,321
ENTONCES NO PUEDE CRUZAR
EN NINGÚN MOMENTO, NI LO PIENSES.

24
00:00:59,346 --> 00:01:03,504
SI CRUZA, YO ENTRO
EN EL CAMPO Y MATARTE.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,581
[RI]

26
00:01:04,605 --> 00:01:06,921
TARJETA, OLVÍDALA, NI LO PIENSES.

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,959
TE ESTÁN MIRANDO,
TE QUIEREN EXPULSAR.

28
00:01:08,983 --> 00:01:11,501
ENTONCES ME CORRESPONDE A MÍ RESERVAR
¿SIN TARJETA?

29
00:01:11,543 --> 00:01:13,949
TRANQUILO, PERO LUEGO YO TAMBIÉN
PUEDO SUBIR A APOYAR.

30
00:01:13,990 --> 00:01:16,184
RELÁJATE, VÍTOR,
CUBRIRÉ TU SUBIDA.

31
00:01:16,242 --> 00:01:19,245
PODRÍA SER. PUEDE SER QUE
LE PREOCUPAMOS

32
00:01:19,269 --> 00:01:20,969
CON EL CORREDOR
Y LO PONIERON ARRESTADO AHÍ.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,569
¿QUIÉN TIENE QUE PREOCUPARSE?
CON EL CORREDOR ERES TÚ.

34
00:01:23,594 --> 00:01:27,046
SI PASA TE LLEVARÉ
LO DEVOLVÍ A LA BASE.

35
00:01:27,087 --> 00:01:31,449
[MÚSICA]

36
00:01:31,758 --> 00:01:36,805
[MÚSICA DE APERTURA]

37
00:01:36,846 --> 00:01:40,041
[TRÁFICO]

38
00:01:40,058 --> 00:01:43,878
[SIRENA]

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
[beats]

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,442
-¿QUIÉN ES?
-[OFF] SOY YO, VITOR.

41
00:01:51,689 --> 00:01:52,728
IR AHORA.

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,180
[OFF] LO QUE QUIERE
¿EN ESTE MOMENTO?

43
00:01:55,803 --> 00:01:57,016
VAMOS.

44
00:02:04,916 --> 00:02:06,197
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

45
00:02:06,221 --> 00:02:07,907
¡ES RASHFORD, MALDITAMENTE!
¡EL RASHFORD!

46
00:02:07,931 --> 00:02:09,841
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
HABLA BAJO.

47
00:02:09,883 --> 00:02:12,281
NO FUNCIONARÁ
NO, HOMBRE.

48
00:02:12,323 --> 00:02:15,159
HERMANO, SE VA A CRUZAR.
VAN A MARCAR UN PUTO GOL.

49
00:02:15,183 --> 00:02:16,768
CLASIFICARAN EN EL
LIBERTADORES

50
00:02:16,792 --> 00:02:19,848
-¡Y SERÁ MI CULPA!
-HERMANO, EL JUEGO NI SIQUIERA COMENZÓ, HOMBRE.

51
00:02:19,889 --> 00:02:21,409
ESTÁS ENTRENANDO BIEN, CALMA.

52
00:02:21,433 --> 00:02:22,952
Hermano, ¿escuchaste?
¿QUÉ DIJO PAULO COSTA?

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,139
¿Y SI NO LO HACEMOS?
CALIFICACIÓN, ¡ES MI CULPA!

54
00:02:25,163 --> 00:02:26,359
HERMANO, MIRA ESTO, MIRA ESTO.

55
00:02:26,383 --> 00:02:29,121
HAGO LA PRIMERA PELEA
ARRIBA, ¿ESTÁS BIEN?

56
00:02:29,163 --> 00:02:31,360
MÍRAME. TODOS
TE AYUDARÁ.

57
00:02:31,384 --> 00:02:32,795
GERALDO,
¿LE HAS VISTO CRUZAR ALGUNA VEZ?

58
00:02:32,819 --> 00:02:34,500
-¿QUÉ HAY?
-RASHFORD ES IMPRESIONANTE, ¡MALDITAMENTE!

59
00:02:34,524 --> 00:02:37,421
¿QUÉ PASA, HERMANO? QUE
¿ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ FUE?

60
00:02:37,463 --> 00:02:38,926
AH, VITOR ESTA NERVIOSO,

61
00:02:38,950 --> 00:02:40,479
UN POCO NERVIOSO
CON EL JUEGO, ESTO ES TODO.

62
00:02:40,503 --> 00:02:42,799
¿UN POCO? MIERDA, NACHO,
¡NO PUEDE, NO PUEDE!

63
00:02:42,823 --> 00:02:44,519
ESTABA DORMIENDO,
PERO NO PUEDO, HOMBRE.

64
00:02:44,543 --> 00:02:46,189
ESTA JODER ASI
RASHFORD, TODO EL TIEMPO.

65
00:02:46,213 --> 00:02:47,878
SOÑÉ
QUE ESTABA CRUZANDO EL BALÓN

66
00:02:47,902 --> 00:02:49,694
EN LA CABEZA
DO JUNINHO CAPIXABA.

67
00:02:49,718 --> 00:02:51,589
ÉL HIZO LA MIERDA
UN GOL DE CABEZA.

68
00:02:51,613 --> 00:02:53,701
RASHFORD MIRÓ
EN MI OJO Y DIJO ASI:

69
00:02:53,725 --> 00:02:56,379
"CHÚPATE, NIÑO".
¡JODER, ESTÁS LOCO, HERMANO!

70
00:02:56,403 --> 00:02:59,053
-NO, NO, NO.
-HERMANO, NI HABLA PORTUGUÉS.

71
00:02:59,077 --> 00:03:01,721
¡Que te jodan, que te jodan!
¡EN MI SUEÑO, HABLÓ!

72
00:03:01,763 --> 00:03:03,784
OH NACHO, DÍLELE
QUE AYUDAMOS.

73
00:03:03,808 --> 00:03:05,001
¿QUÉ AYUDARÁ?

74
00:03:05,043 --> 00:03:06,739
JODIDA AYUDA
Etiquetando a Rashford, hombre.

75
00:03:06,763 --> 00:03:08,239
SÍ, SÍ,
LA GENTE SE PROGRAMARÁ.

76
00:03:08,263 --> 00:03:10,971
NUNCA TENGO INGLÉS
JUGANDO PARA ESTE EQUIPO.

77
00:03:11,013 --> 00:03:12,779
QUIEN PAGA
¿6 MILLONES PARA QUE JUGUE?

78
00:03:12,803 --> 00:03:14,128
DEJA LA BOLA
CON EL PUTO PADRE.

79
00:03:14,152 --> 00:03:15,181
MIERDA.

80
00:03:15,236 --> 00:03:18,145
LISTO, LLAMEMOS A MAURÍCIO.
ES BUENO PARA HABLAR CON USTED.

81
00:03:18,179 --> 00:03:20,561
No, no, las putas tres de la madrugada.
¿LLAMAR A MAURÍCIO?

82
00:03:20,586 --> 00:03:22,594
PIENSA, NACHO. PENSAR.

83
00:03:22,619 --> 00:03:24,138
SOLO HABLA CON EL
QUE TODO VA A ESTAR BIEN.

84
00:03:24,162 --> 00:03:25,359
GANAREMOS EL JUEGO.

85
00:03:25,383 --> 00:03:26,921
LO DARE TODO
Correcto, Víctor. RELAJARSE.

86
00:03:26,963 --> 00:03:28,684
PUES VOY A COMETER UN ERROR,
LOS FANS DE LOS CHICOS

87
00:03:28,708 --> 00:03:29,800
VENDRÁ
ENCIMA DE MÍ, JODER.

88
00:03:29,824 --> 00:03:31,504
¿ESTÁS LOCO?
NUNCA JUGÉ AHÍ, HOMBRE.

89
00:03:31,528 --> 00:03:32,545
LOS CHICOS HABLAN
QUE SU ESTADIO

90
00:03:32,569 --> 00:03:34,020
ES UNA PRESION
SANTA MIERDA, ESO SON TODOS

91
00:03:34,044 --> 00:03:35,217
HABLANDO AL OÍDO,
ESO ESTA AHI

92
00:03:35,241 --> 00:03:36,633
ES UN CALDERO,
¡QUÉ MIERDA ES EL INFIERNO!

93
00:03:36,657 --> 00:03:38,761
-¿ESTÁS LOCO, HOMBRE?
-Tampoco es eso, NO, VITOR.

94
00:03:38,803 --> 00:03:40,219
GERALDO, ¿NO ES ESO?

95
00:03:40,261 --> 00:03:41,739
ES UN POCO PERO MIERDA
¿ESTÁS PENSANDO?

96
00:03:41,763 --> 00:03:42,959
EN LA AFICIONADA
¿CHICOS, HERMANO?

97
00:03:42,983 --> 00:03:44,849
-PENSAR EN EL JUEGO.
-BRO, VOY A COMETER UN ERROR.

98
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
PAULO COSTA ME VA A FOLLAR.
ESTO ES LO QUE PASARÁ.

99
00:03:47,798 --> 00:03:50,069
ERES TÚ EL QUE ME VA A FOLLAR.
ESTO ES LO QUE PASARÁ.

100
00:03:50,093 --> 00:03:51,856
DESPERTARÁ A TODOS.

101
00:03:51,880 --> 00:03:52,924
¿QUIÉN ES?

102
00:03:53,463 --> 00:03:55,832
POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ HACES?
¿ESTÁS DISCUTIENDO AHORA MISMO?

103
00:03:55,860 --> 00:03:57,340
¿MURILO?

104
00:03:57,365 --> 00:03:59,439
Joder, ve a despertar
TODOS, HOMBRE.

105
00:03:59,614 --> 00:04:00,614
Y.

106
00:04:01,658 --> 00:04:03,714
VITOR ESTA NERVIOSO
CON EL JUEGO.

107
00:04:05,143 --> 00:04:06,881
-¿NERVIOSO?
-AHAM.

108
00:04:06,923 --> 00:04:09,189
-¿POR QUÉ?
-TENDRÁS QUE ETIQUETAR A RASHFORD.

109
00:04:09,213 --> 00:04:10,769
FOLLANDO, MURILÃO, JODISTE, HOMBRE.

110
00:04:10,793 --> 00:04:13,481
FOLLADA, FOLLADA, FOLLADA
SANTA MIERDA, MIERDA. ¡ESTÁ LOCO!

111
00:04:13,523 --> 00:04:16,101
-¿DECIR UNA ORACIÓN?
-¿UNA ORACIÓN PARA QUÉ?

112
00:04:16,142 --> 00:04:17,599
-¿TRES DE LA MAÑANA?
-Hablo en serio, HOMBRE.

113
00:04:17,624 --> 00:04:19,231
DI UNA ORACIÓN, ÉL ES
CON EL DEMONIO EN EL CUERPO,

114
00:04:19,255 --> 00:04:20,277
SE SOLUCIONARÁ.

115
00:04:20,301 --> 00:04:22,600
VEN, LEVÁNTATE, VEN,
VAYA AQUÍ. DÉ UNA MANO A TODOS.

116
00:04:22,643 --> 00:04:24,585
-Está bien, lo digo en serio.
-VAYA, JODER, LEVÁNTATE.

117
00:04:24,609 --> 00:04:25,783
-DECIR LA ORACIÓN.
-¡VAYA, JODER, LEVÁNTATE!

118
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
-DAR UNA MANO A TODOS.
- GANARÁS EL JUEGO.

119
00:04:27,683 --> 00:04:29,001
-DÉ LA MANO ALLÍ.
-¿QUÉ ES ESTO, HOMBRE?

120
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
-¿QUÉ HACEMOS?
-CALLATE, CALLA.

121
00:04:31,270 --> 00:04:32,998
-AHORA ASÍ ES.
-CALLARSE LA BOCA.

122
00:04:33,022 --> 00:04:34,242
Vamos, chico.

123
00:04:34,840 --> 00:04:38,128
SEÑOR, ILUMINAR
EL CAMINO DE NUESTRO EQUIPO

124
00:04:38,152 --> 00:04:39,399
EN ESTE PARTIDO DE MAÑANA.

125
00:04:39,423 --> 00:04:40,621
Mmm.

126
00:04:40,663 --> 00:04:42,309
CALMA EL CORAZÓN
DE NUESTRO HERMANO VITINHO,

127
00:04:42,333 --> 00:04:43,834
ESTAS MUY ANGUSTIADO
EN ESTE MOMENTO.

128
00:04:43,858 --> 00:04:44,927
AMÉN, AMÉN.

129
00:04:44,951 --> 00:04:47,554
SABEMOS QUE EL SEÑOR
SÓLO DA LAS BATALLAS MÁS DIFÍCILES

130
00:04:47,578 --> 00:04:48,848
PROS TUYO
MEJORES GUERREROS.

131
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
[ENCENDIDO APAGADO]
AQUÍ ESTÁ TU DINERO.

132
00:04:50,903 --> 00:04:53,334
[ON OFF] QUIERO AL NIÑO TITULAR
EN EL PRÓXIMO PARTIDO.

133
00:04:54,253 --> 00:04:57,106
-¿QUÉ PIENSAS DE ESTO?
-CREO QUE ES ASÍ EN EL FÚTBOL.

134
00:04:57,130 --> 00:04:58,691
QUE MIERDA ¿NO?

135
00:04:58,715 --> 00:05:00,921
NO QUIERES
AYÚDAME A CAMBIAR ESTO, ¿NO?

136
00:05:00,963 --> 00:05:02,658
ESTOY MUY DISPUESTO
EXPONER TODO

137
00:05:02,682 --> 00:05:04,405
QUE PASA
DETRÁS DE ESCENAS.

138
00:05:04,429 --> 00:05:07,648
PERO PARA HACER UN INFORME
ASÍ NECESITO SER SÓLIDO.

139
00:05:07,672 --> 00:05:09,959
Y TE INFORMARAS
¿TODOS O SOLO MAURÍCIO?

140
00:05:09,983 --> 00:05:11,704
NO, LO INFORMARÉ
A QUIÉN TENGO INFORMACIÓN.

141
00:05:11,734 --> 00:05:12,777
AHN...

142
00:05:12,818 --> 00:05:16,107
Y ESTABAS EN LA HABITACIÓN CON LUAN
¿CUÁNDO Hizo ENGAÑO AL ANTIDOPAJE?

143
00:05:16,149 --> 00:05:17,172
[RISAS]

144
00:05:17,192 --> 00:05:18,818
REGIANA,

145
00:05:18,860 --> 00:05:21,969
¿CUÁNTO FERNANDO ERES TÚ?
¿PAGAR POR TRABAJAR PARA ÉL?

146
00:05:23,615 --> 00:05:25,739
ESPERO
QUE VALGA LA PENA.

147
00:05:25,763 --> 00:05:28,831
CRIS, CRIS, YO PUEDO
SÉ TU ALIADO, HOMBRE.

148
00:05:28,873 --> 00:05:31,079
TE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD
PARA QUE CAMBIÉMOS LAS COSAS.

149
00:05:31,103 --> 00:05:33,833
NO QUIERO ESTA OPORTUNIDAD.
NO ESTOY HACIENDO ENGAÑO.

150
00:05:33,875 --> 00:05:36,279
MAURÍCIO TIENE MIL Defectos,
PERO SIEMPRE ME FUE LEAL.

151
00:05:36,303 --> 00:05:38,401
TÚ PUEDES CAMBIAR ESTE MUNDO.

152
00:05:38,443 --> 00:05:40,274
estoy lleno
SER UNA DE LAS POCAS MUJERES

153
00:05:40,298 --> 00:05:42,234
QUIEN TIENE CORAJE
DE DAR LA CARA A BOFETEAR,

154
00:05:42,258 --> 00:05:45,481
TOMA ODIO
TODOS LOS DÍAS EN LAS REDES SOCIALES.

155
00:05:45,505 --> 00:05:46,677
NI SIQUIERA NECESITAS
NO ME DIGAS NADA,

156
00:05:46,701 --> 00:05:49,359
PERO SÉ QUE PASAS
POR LO MISMO EN LA AGENCIA.

157
00:05:49,383 --> 00:05:53,878
LA ÚNICA NIÑERA
DE UN GRUPO DE HOMBRES ESTIPULOS.

158
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
¿NO?

159
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
NO LO HARÉ
ESO ES CON MAURÍCIO.

160
00:06:00,026 --> 00:06:01,456
NO CUENTAS CONMIGO.

161
00:06:01,653 --> 00:06:03,598
PERO MUCHA SUERTE
EN TU MISIÓN.

162
00:06:03,613 --> 00:06:09,352
[MÚSICA DE SUSPENSO]

163
00:06:09,369 --> 00:06:12,647
♪

164
00:06:12,664 --> 00:06:16,626
♪

165
00:06:18,380 --> 00:06:21,439
-OH, AQUÍ CAYÓ LA PLACA, OH.
-¿QUÉ QUIERES, MAURÍCIO?

166
00:06:21,463 --> 00:06:24,341
-QUIERO SABER COMO ESTAS.
-ESTOY GENIAL.

167
00:06:24,383 --> 00:06:26,721
¿Y? NO SENTIR
¿FALTA DE AGENCIA?

168
00:06:26,763 --> 00:06:29,779
NO. VOLVÍ A LA ACADEMIA,
ESTOY DORMIENDO SÚPER BIEN.

169
00:06:29,803 --> 00:06:32,080
INCLUSO NI SIQUIERA TOMO
MÁS MEDICINA PARA DORMIR, ¿NO?

170
00:06:32,104 --> 00:06:34,185
PORQUE AHORA YO
NO NECESITO PREOCUPARME MAS

171
00:06:34,209 --> 00:06:36,074
EN OFERTA
CON UN ADULTO MICRADO,

172
00:06:36,098 --> 00:06:38,981
NI SIQUIERA PIENSES
¿A QUIÉN VOY A SOBORNER?

173
00:06:40,743 --> 00:06:43,741
VOLVER A LA DERECHA,
¿PARA ABOGADO?

174
00:06:43,783 --> 00:06:45,988
¿VAS A DEJAR EL FÚTBOL, CRIS?

175
00:06:46,030 --> 00:06:47,907
ABRIRÁ
¿TU PROPIA AGENCIA?

176
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
Viniste aquí
¿DEBO ENTREVISTAR?

177
00:06:49,933 --> 00:06:51,220
-NO.
-¿QUÉ DESEAS?

178
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
-TE QUIERO DE VUELTA.
-SABES LO QUE NECESITO

179
00:06:53,019 --> 00:06:54,556
PENSAR
REGRESO A LA AGENCIA.

180
00:06:54,580 --> 00:06:56,809
TE DARE UN AUMENTO.
[CHRIS RÍE]

181
00:06:56,833 --> 00:06:58,439
BIEN ME LEVANTÉ
ESTA AGENCIA SOLO.

182
00:06:58,463 --> 00:06:59,603
ESTO DEBE TENER
ALGO DE VALOR, CRIS.

183
00:06:59,627 --> 00:07:01,139
PERO NO LO HACES
PUEDES SOSTENERLA.

184
00:07:01,163 --> 00:07:03,821
3% ACCIONISTA.

185
00:07:03,863 --> 00:07:05,131
-ADIÓS.
-6%.

186
00:07:05,166 --> 00:07:06,693
RESERVÉ UNA PELÍCULA
CON MIS AMIGOS.

187
00:07:06,717 --> 00:07:08,453
ESTOY COMENZANDO
LLEGAR TARDE. ADIÓS.

188
00:07:09,179 --> 00:07:10,759
NO VERAS
EL JUEGO DE HOY, ¿NO?

189
00:07:10,783 --> 00:07:13,199
ES TU CHICO, VITOR, EH.
ES UN JUEGO IMPORTANTE.

190
00:07:13,223 --> 00:07:14,999
EL PUEDE SER LLAMADO
PARA LA SELECCIÓN OLÍMPICA.

191
00:07:15,023 --> 00:07:16,245
-¿E INCLUSO?
-AHAM.

192
00:07:16,269 --> 00:07:17,505
OH, ESO ES BUENO.

193
00:07:18,063 --> 00:07:20,279
NO QUIERO LLAMAR
¿PUEDEN IR TUS AMIGOS AL ESTADIO?

194
00:07:20,303 --> 00:07:22,861
NO. ya sabes
¿QUÉ ES ESTE ESTADIO?

195
00:07:22,903 --> 00:07:25,003
SABES QUE LOS FANS
ESTÁN LOCOS.

196
00:07:25,027 --> 00:07:27,191
-SÍ.
-TENGO MIEDO. GRACIAS.

197
00:07:28,626 --> 00:07:30,839
10% DE ASOCIACIÓN ES EL MÁXIMO.

198
00:07:30,890 --> 00:07:32,610
[suspiro]
ADIOS, MAURÍCIO.

199
00:07:40,126 --> 00:07:44,172
[MÚSICA]

200
00:07:44,214 --> 00:07:47,380
[HELICOPTERO]

201
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
[HELICOPTERO]

202
00:07:51,137 --> 00:07:54,151
♪

203
00:07:54,181 --> 00:07:57,560
♪

204
00:07:57,602 --> 00:07:59,440
HOLA CRIS. ¿TODO ESTÁ BIEN?

205
00:07:59,453 --> 00:08:00,801
CRIS, VEN AQUÍ.
¿CUÁNDO VOLVERÁS?

206
00:08:00,825 --> 00:08:02,256
¿TRABAJAR CON MAURÍCIO?

207
00:08:02,982 --> 00:08:04,626
TE EXTRAÑO, HOMBRE.

208
00:08:04,650 --> 00:08:07,004
Anoche necesitaba
TE LLAMA,

209
00:08:07,028 --> 00:08:08,346
PERO NO PUDE LOGRARLO.

210
00:08:09,783 --> 00:08:11,449
PERO ESTÁ TODO BIEN, ¿vale?

211
00:08:11,491 --> 00:08:13,147
[OFF] EE. UU.
VIENE AQUÍ AHORA,

212
00:08:13,171 --> 00:08:15,830
[OFF] EN EL ESTADIO, PARA EL PARTIDO.
VA A ESTAR BIEN.

213
00:08:15,870 --> 00:08:17,389
[ENCENDIDO APAGADO]
CUALQUIER COSA, LLAME, ¿vale?

214
00:08:17,413 --> 00:08:18,991
[OFF] DAME HOLA
CUANDO PUEDES.

215
00:08:19,033 --> 00:08:20,441
[OFF] BESO.

216
00:08:21,673 --> 00:08:24,813
ALLÍ, HERMANO.
DIOS ESTÁ CONTIGO HERMANO.

217
00:08:24,837 --> 00:08:26,562
TODO ESTARÁ BIEN.

218
00:08:26,592 --> 00:08:29,289
ESCUCHA ESTO AQUÍ.
ESCUCHA, HOMBRE.

219
00:08:31,080 --> 00:08:36,794
[MÚSICA EVANGELICA]

220
00:08:36,808 --> 00:08:41,895
♪

221
00:08:41,980 --> 00:08:46,443
♪

222
00:08:46,483 --> 00:08:50,321
♪

223
00:08:50,363 --> 00:08:53,352
♪

224
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
♪

225
00:08:57,245 --> 00:09:02,333
♪

226
00:09:02,375 --> 00:09:07,505
♪

227
00:09:07,547 --> 00:09:11,534
♪

228
00:09:11,551 --> 00:09:15,656
♪

229
00:09:15,680 --> 00:09:18,940
[RITMOS] [LOS FANS CANTAN]
[MÚSICA]

230
00:09:18,964 --> 00:09:20,202
[FUEGOS]

231
00:09:20,226 --> 00:09:24,522
[FUEGOS] [GRITOS DE FANS]

232
00:09:24,564 --> 00:09:28,943
[SIRENA] [FUEGOS]
[MÚSICA]

233
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
[SIRENA] [FUEGOS]
[LOS FANS GRITAN]

234
00:09:31,839 --> 00:09:36,367
[LOS FANS GRITAN]
[MÚSICA]

235
00:09:36,422 --> 00:09:37,560
[EL VIDRIO SE ROMPE]

236
00:09:37,585 --> 00:09:39,253
¡TODOS AL SUELO!
¡TODOS AL SUELO!

237
00:09:39,287 --> 00:09:41,840
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¡ACELERAR! ¡ACELERAR!

238
00:09:41,882 --> 00:09:44,290
-¡VENCEDOR!
-¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

239
00:09:44,334 --> 00:09:47,670
[LOS FANS GRITAN]

240
00:09:47,713 --> 00:09:51,817
[LOS FANS GRITAN]

241
00:09:51,841 --> 00:09:53,552
HOLA MAURÍCIO ¿Y VÍTOR?
¿ESTÁ BIEN?

242
00:09:53,592 --> 00:09:55,541
-NO SÉ.
-¿Y GERALDO?

243
00:09:55,583 --> 00:09:56,959
NO RESPONDE
MIS CONEXIONES.

244
00:09:56,983 --> 00:09:58,199
¿PERO DE DÓNDE SE ENCUENTRA LA PIEDRA?
¿TE DOLIÓ?

245
00:09:58,223 --> 00:10:00,163
-¡BUENO, NO LO SÉ, PAPÁ!
-¿PERO PODRÁ JUGAR?

246
00:10:00,203 --> 00:10:01,851
PAPÁ, HAZ UNA COSA,
HAGA UN RECORRIDO POR EL ESTADIO,

247
00:10:01,875 --> 00:10:03,319
MIRA COMO ES
SEGURIDAD PARA MÍ, ¿vale?

248
00:10:03,343 --> 00:10:04,699
MI HIJO, MI LUGAR
ESTÁ A TU LADO.

249
00:10:04,729 --> 00:10:05,843
¡NO, TU LUGAR NO ESTÁ CONMIGO!

250
00:10:05,867 --> 00:10:07,879
TU LUGAR ES PARA HACER
¡LO QUE PEDIÉ!

251
00:10:07,903 --> 00:10:08,903
¡ÉL LO HACE!

252
00:10:08,942 --> 00:10:13,179
[MÚSICA DE SUSPENSO]

253
00:10:13,196 --> 00:10:18,684
♪

254
00:10:18,701 --> 00:10:21,172
♪

255
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
¿Y QUÉ? TE ESTABA LLAMANDO.
¿TODO ESTÁ BIEN?

256
00:10:23,089 --> 00:10:25,089
TODO ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.

257
00:10:25,963 --> 00:10:28,221
ENTONCES, ¿BIEN? ¿BIEN, BIEN?

258
00:10:28,263 --> 00:10:31,501
NACHO, NACHO, NACHO, NACHO.
ENTONCES, ¿BUENA CABEZA?

259
00:10:31,543 --> 00:10:33,662
MUY BIEN, SÍ. PERO LO HACE
UNA MIRADA A VÍTOR,

260
00:10:33,686 --> 00:10:35,281
-ESO ES MUY NERVIOSO.
-Está bien, hablaré con él.

261
00:10:35,323 --> 00:10:37,121
-NO FUMAR.
-ESTÁ BIEN.

262
00:10:37,178 --> 00:10:38,751
MIERDA, DIJE QUE NO
SE BUSCA

263
00:10:38,775 --> 00:10:40,356
-NOS VEMOS AQUÍ EN EL VESTUARIO.
-AHAM, está bien.

264
00:10:40,380 --> 00:10:42,492
NO SÉ SI DEJARÉ MI
EL JUGADOR SALA AL CAMPO, ¿EH?

265
00:10:42,516 --> 00:10:45,419
OH, ES UNA NIÑA.
FUE UN PEQUEÑO RASGUÑO DE NINGUNA MANERA.

266
00:10:45,444 --> 00:10:46,743
¿Y? ¿HABRÁ JUEGO?

267
00:10:46,771 --> 00:10:48,265
POR SUPUESTO QUE LO HARÁS.
¿POR QUÉ NO HABRÁ?

268
00:10:48,303 --> 00:10:49,921
-¿ESTÁ BIEN PARA JUGAR?
-PUES CLARO QUE LO ES.

269
00:10:49,963 --> 00:10:52,459
FUE SÓLO UN PEQUEÑO RASGUÑO DE NINGUNA MANERA.
Oh, te estás temiendo a ti mismo.

270
00:10:52,483 --> 00:10:54,761
PUEDES VERLO EN SUS OJOS.
PARA MÍ ES BANCA.

271
00:10:54,803 --> 00:10:56,759
¿Y? PERO TENEMOS
UN COMBINADO DE OTRO JUEGO.

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,216
SI EL ESTA BIEN,
ÉL SERÁ EL TITULAR.

273
00:10:58,240 --> 00:10:59,627
¿ESTÁ BIEN?
DE NO USAR AMENAZAR, NO,

274
00:10:59,651 --> 00:11:00,699
PORQUE TENGO UNA PALABRA
Y CUMPLIRÉ.

275
00:11:00,723 --> 00:11:02,637
CREO QUE ERES BUENO
CONSIGUE A TU CHICA

276
00:11:02,661 --> 00:11:04,014
DENTRO DEL UNIFORME
PARA QUE NO TE EXTRAÑOS.

277
00:11:04,038 --> 00:11:06,646
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
¡ES UN CRACK!

278
00:11:06,666 --> 00:11:08,827
¿CÓMO ESTÁS? ¿BIEN?

279
00:11:08,851 --> 00:11:10,377
-¿QUÉ FUE ESO? ¿ESTÁ BIEN?
-NO, TODO ESTÁ BIEN.

280
00:11:10,419 --> 00:11:11,503
-FUE SÓLO UN SUSTO.
-¿AQUÍ?

281
00:11:11,545 --> 00:11:14,481
NO, ERA... ERA COMO YO
¿HABLAR CON USTED SOLO?

282
00:11:14,506 --> 00:11:15,550
POR CLARO, POR CLARO.

283
00:11:15,575 --> 00:11:17,993
PUEDES DAR LICENCIA
¿PARA NOSOTROS AQUÍ, POR FAVOR?

284
00:11:18,011 --> 00:11:19,956
GRACIAS EVANDRIO.
GRACIAS.

285
00:11:20,013 --> 00:11:22,532
MIRA ESTO, HERMANO. ESTE PAULO COSTA
ES UN HIJO DE PERRA,

286
00:11:22,556 --> 00:11:24,379
PERO TIENE RAZÓN, HOMBRE.
NO PUEDO JUGAR, NO.

287
00:11:24,403 --> 00:11:26,291
-¿POR QUÉ NO PUEDES JUGAR?
-NO PUEDO JUGAR, HOMBRE.

288
00:11:26,333 --> 00:11:28,121
NO FUE SOLO ESO
PARA, PARA, NO.

289
00:11:28,145 --> 00:11:30,139
YA ESTABA NERVIOSO
ALLÍ EN LA CONCENTRACIÓN.

290
00:11:30,163 --> 00:11:32,059
-CALMA, CALMA.
-DESPERTÉ A TODOS ALLÍ, HOMBRE.

291
00:11:32,083 --> 00:11:33,740
MAURÍCIO, ESTOY ESCUCHANDO
HASTA ALABANZA, HOMBRE.

292
00:11:33,764 --> 00:11:35,087
LO SÉ, LO SÉ.
ESTABA NERVIOSO.

293
00:11:35,111 --> 00:11:36,526
ESTA MIERDA DE MI
SIGUE ETIQUETANDO A RASHFORD,

294
00:11:36,550 --> 00:11:38,799
TIENES QUE CREER
MÁS SOBRE TI, HOMBRE.

295
00:11:38,823 --> 00:11:41,401
TÚ ERES EL LADO
REVELACIÓN DEL CAMPEONATO.

296
00:11:41,443 --> 00:11:43,559
ENTRENADOR DE SELECCIÓN OLÍMPICA
ESTOY AQUÍ PARA VERTE.

297
00:11:43,583 --> 00:11:45,460
SÍ, PERO ÉL ESTÁ AQUÍ PORQUE
LO APOYO, NO ES PORQUE MARCO.

298
00:11:45,484 --> 00:11:47,319
SÍ, PERO ERES UN NIÑO,
ESTÁ EVOLUCIONANDO,

299
00:11:47,343 --> 00:11:48,479
EVOLUCIONARÁ MUCHO MÁS.

300
00:11:48,503 --> 00:11:50,559
ESTE PAULO COSTA ESTA JODIDO
YA CON LA CABEZA, HOMBRE.

301
00:11:50,583 --> 00:11:51,645
ME VOY A VOLVER LOCO, MALDITA.

302
00:11:51,669 --> 00:11:53,313
TIENES QUE USAR
ESTO ESTÁ A TU FAVOR.

303
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
¿QUÉ OPINAS? ¿HAY?
¿TIENES MIEDO?

304
00:11:55,863 --> 00:11:57,739
ELLOS TAMBIÉN TIENEN MUCHO MIEDO
COMES PELOTA.

305
00:11:57,763 --> 00:11:59,820
¡COMES PELOTA, ERES UN CRACK!

306
00:11:59,844 --> 00:12:01,139
NO SE, ¿Y SI EL BAGUL?
¿NO FUNCIONA?

307
00:12:01,163 --> 00:12:03,319
BIEN, CORTÓ A LA DERECHA,
HACE EL MISMO DRIBLE.

308
00:12:03,343 --> 00:12:05,773
dale el punto,
TIENES MÁS COMIENZO.

309
00:12:05,797 --> 00:12:08,041
TU LO PONERRAS
EN TU BOLSILLO, NIÑO.

310
00:12:08,076 --> 00:12:09,364
QUIEN QUIERE USAR

311
00:12:09,389 --> 00:12:11,387
¿LA CAMISETA DE LA SELECCIÓN BRASILEÑA?
¿LA AMARELINHA?

312
00:12:11,398 --> 00:12:12,430
-¿OMS?
-¡YO, JODER!

313
00:12:12,455 --> 00:12:13,646
QUIEN QUIERE ESCUCHAR
¿EL PUTO HIMNO?

314
00:12:13,684 --> 00:12:15,449
-¡YO, JODER!
-¡ENTONCES, JODER!

315
00:12:15,486 --> 00:12:17,444
HASTA FINALMENTE
TE ENCONTRÉ ¿CIERTO?

316
00:12:17,487 --> 00:12:18,845
ESTE AQUÍ ES MI PADRE.

317
00:12:18,903 --> 00:12:21,341
EL ME ESTA AYUDANDO CON
EL NEGOCIO DE LA AGENCIA. VENCEDOR.

318
00:12:21,365 --> 00:12:23,128
-¿QUÉ PASA, VITINHO, OK HOMBRE?
-CON SEGURIDAD.

319
00:12:23,152 --> 00:12:25,703
ESTE ES VALDEMAR. CUALQUIER
TODO LO QUE NECESITES, DI...

320
00:12:25,727 --> 00:12:27,813
Está bien, está bien. EL QUIERE SABER
¿CÓMO ESTÁ LA POLICÍA?

321
00:12:27,837 --> 00:12:29,619
Y SEGURIDAD
ALREDEDOR DEL ESTADIO.

322
00:12:29,643 --> 00:12:32,394
-DILE, ¿ESTÁS SEGURO?
-TRANQUILO, SEGURO.

323
00:12:32,418 --> 00:12:34,301
TODO ES PAZ.
VAYA CON TODO.

324
00:12:34,337 --> 00:12:35,558
ESTÁS SEGURO.
MIRA AQUÍ, O.

325
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
OLVIDÉ UN TRATO.

326
00:12:37,113 --> 00:12:40,426
ESTO AQUÍ ES UNA MEDALLA
DE NUESTRA SEÑORA

327
00:12:40,450 --> 00:12:42,272
QUE ME REGALÓ MI MADRE.

328
00:12:42,303 --> 00:12:43,500
PARA DARME SUERTE.

329
00:12:43,524 --> 00:12:45,948
TE LO PRESTAMO.

330
00:12:45,983 --> 00:12:47,199
MIERDA, MAURÍCIO, GRACIAS.

331
00:12:47,223 --> 00:12:48,493
-Brillarás.
-GRACIAS.

332
00:12:48,518 --> 00:12:49,937
¡ÉL VIENE! PERO HAY VUELTA ATRÁS, ¿EH?

333
00:12:49,983 --> 00:12:51,505
-VOLVERÁ, VOLVERÁ.
-¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!

334
00:12:51,529 --> 00:12:52,729
-¡VA A ACERTAR, MAURÍCIO!
-¡ARRIBA!

335
00:12:52,758 --> 00:12:54,510
¡SÚBATE A ELLOS, CHICO!
¡IR! ¡VAYA CON TODO!

336
00:12:54,535 --> 00:12:57,837
-¡VAYA CON TODO, HEIN!
-¿CÓMO ESTÁ LA POLICÍA?

337
00:12:57,861 --> 00:12:59,725
NO HAY POLICÍA.

338
00:12:59,749 --> 00:13:00,988
SEGURIDAD CERO.

339
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
[MÚSICA DE SUSPENSO]

340
00:13:02,282 --> 00:13:07,853
[LOS FANS CANTAN]

341
00:13:07,912 --> 00:13:10,380
[LOS FANS CANTAN]

342
00:13:10,415 --> 00:13:14,318
[LOS FANS CANTAN]

343
00:13:14,335 --> 00:13:16,564
[LOS FANS CANTAN]

344
00:13:16,588 --> 00:13:18,379
EL CLIMA ES DECISIONAL.

345
00:13:18,403 --> 00:13:20,741
ENTRADAS AGOTADAS,
ESTADIO LLENADO.

346
00:13:20,783 --> 00:13:23,111
CUANDO LLEGUES AQUÍ
PARA SENTIR LA TENSIÓN EN EL AIRE.

347
00:13:23,135 --> 00:13:25,238
[ON OFF] EN UN LADO,
UN EQUIPO QUE JUEGA EN CASA

348
00:13:25,262 --> 00:13:26,719
Y LUCHAR
PARA NO SER DEGRADADO.

349
00:13:26,743 --> 00:13:28,682
[ON OFF] POR EL OTRO,
LA TENSIÓN NO ES DIFERENTE.

350
00:13:28,706 --> 00:13:30,267
[ON OFF] ATLÁNTICO
DEBES SUBIR,

351
00:13:30,291 --> 00:13:31,936
POR QUÉ NECESITAS GANAR
PARA MANTENER

352
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
EN LA ZONA DE CLASIFICACIÓN
DE LIBERTADORES.

353
00:13:34,104 --> 00:13:36,666
LAS PERSONAS DEBEN TESTIGAR
UNA GUERRA EN EL CAMPO HOY,

354
00:13:36,690 --> 00:13:39,736
PORQUE ES UN JUEGO DIGNO
MUCHO PARA AMBOS LADOS. LUIS.

355
00:13:39,778 --> 00:13:42,930
SI SEÑORES, GENTE
HAY QUE APRENDER A SUFRIR.

356
00:13:42,964 --> 00:13:45,459
[LOS FANS CANTAN DE FONDO]

357
00:13:45,483 --> 00:13:47,368
Y SI LE PRESIONAN,

358
00:13:47,410 --> 00:13:49,770
LA GENTE MANTIENE
CABEZA EN SU LUGAR.

359
00:13:49,788 --> 00:13:52,199
[LOS FANS CANTAN DE FONDO]

360
00:13:52,223 --> 00:13:57,099
SI IGUALAREMOS EN CARRERA,
ESTE JUEGO YA ES NUESTRO.

361
00:13:57,128 --> 00:14:01,791
TU, MURILO, NO LO HARAS
DEJA ENTRAR UNA BOLA.

362
00:14:01,828 --> 00:14:04,445
SI TIENES QUE PALMAR,
SPAM.

363
00:14:04,469 --> 00:14:07,322
SI TIENES QUE CALMARTE
EL JUEGO, CAE AL SUELO.

364
00:14:07,346 --> 00:14:10,356
GERALDO, ABRE Y PATADA.

365
00:14:10,392 --> 00:14:11,673
ABIERTO, PATEADO.

366
00:14:11,703 --> 00:14:14,246
SU EQUIPO
TAMBIÉN ESTÁ NERVIOSO.

367
00:14:14,270 --> 00:14:16,398
TÚ, VÍCTOR,

368
00:14:16,422 --> 00:14:19,137
USTED APOYARÁ, PERO NO
DEJAR ABIERTA UNA AVENIDA

369
00:14:19,161 --> 00:14:20,601
DETRÁS DE TI.

370
00:14:20,643 --> 00:14:23,241
MANTÉNGASE EN PAZ
QUE TE CUBRIRÉ.

371
00:14:23,283 --> 00:14:25,341
PERO VUELVE
PARA ETIQUETAR AL GRINGO.

372
00:14:25,383 --> 00:14:26,406
BIEN.

373
00:14:26,448 --> 00:14:27,992
¡BIEN, VAMOS! ¡BORA!

374
00:14:28,016 --> 00:14:29,435
[tapa]
¡VAMOS!

375
00:14:29,452 --> 00:14:31,359
EQUIPO, SOLO HAZLO...

376
00:14:31,383 --> 00:14:33,549
SOLO HAGAMOS LO QUE HACEMOS
ESTÁS ENTRENANDO, OYE.

377
00:14:33,573 --> 00:14:35,649
EN EL NOMBRE DE JESÚS,
LLEVEMOS LA VICTORIA A CASA.

378
00:14:35,673 --> 00:14:37,251
[TODOS GRITAN]
PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN EL CIELO,

379
00:14:37,275 --> 00:14:38,824
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE,

380
00:14:38,848 --> 00:14:41,507
VENGA TU REINO,
HAZTE TU VOLUNTAD,

381
00:14:41,531 --> 00:14:42,983
EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO,

382
00:14:43,007 --> 00:14:44,526
NUESTRO PAN
DANOOS CADA DÍA HOY,

383
00:14:44,550 --> 00:14:45,777
PERDONA NUESTRAS OFENSAS,

384
00:14:45,801 --> 00:14:47,939
ASI COMO PERDONAMOS
A LOS QUE NOS HAN OFENDIDO,

385
00:14:47,963 --> 00:14:49,322
NO NOS DEJES CAER
EN TENTACIÓN,

386
00:14:49,346 --> 00:14:50,765
PERO LIBRENOS DEL MAL.
¡AMÉN!

387
00:14:50,823 --> 00:14:53,702
-¡VAMOS!
-¡VAMOS!

388
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
[TODOS GRITAN]
¡UNO, DOS, TRES, ATLÁNTICO!

389
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
[tapa]
¡VAMOS!

390
00:14:58,940 --> 00:15:02,827
[VOZ]

391
00:15:02,851 --> 00:15:08,300
[VOZ]

392
00:15:08,324 --> 00:15:10,051
[ENCENDIDO APAGADO] FIGUEIRA
ESTÁS EN POSESIÓN DEL BALÓN,

393
00:15:10,075 --> 00:15:11,595
LUCHA
CONTRA LA ELIMINACIÓN.

394
00:15:11,619 --> 00:15:13,400
[ON OFF] EL ATLÁNTICO
AÑADIR UN PUNTO,

395
00:15:13,424 --> 00:15:14,889
BUSCANDO LIBERTADORES.

396
00:15:14,913 --> 00:15:16,281
[OFF] ¡MIRA A VITOR ALLÍ!

397
00:15:16,323 --> 00:15:18,280
SIEMPRE PROVOCADO
POR FANS DE FIGUEIRA.

398
00:15:18,321 --> 00:15:20,328
Y AHORA UN RASHFORD INGLÉS.

399
00:15:20,353 --> 00:15:22,031
LE TENGO UNA HUELLA.

400
00:15:22,073 --> 00:15:24,566
[OFF] Y EL JUEZ SILBA EL FINAL
DESDE LA PRIMERA VEZ.

401
00:15:24,590 --> 00:15:26,591
[ON OFF] EL JUEGO ES 0 A 0.

402
00:15:26,633 --> 00:15:29,661
[ON OFF] Y LOS FANS
AHORA ABUCHANDO A VITOR.

403
00:15:29,703 --> 00:15:31,055
[ENCENDIDO APAGADO]
SIN TARJETA, LUÍS.

404
00:15:31,093 --> 00:15:32,849
[ON OFF] EL JUEGO ESTÁ TERMINANDO
CADA VEZ TENSO.

405
00:15:32,873 --> 00:15:34,058
[ENCENDIDO APAGADO] VER,
LOS JUGADORES DEL ATLÁNTICO,

406
00:15:34,100 --> 00:15:36,286
ESTÁN PRESIONANDO AL ÁRBITRO
SOLICITAR UNA TARJETA PRO RASHFORD.

407
00:15:36,310 --> 00:15:39,147
DESDE EL INICIO DEL JUEGO,
RASHFORD Y VITOR SON...

408
00:15:39,188 --> 00:15:41,106
HOLA AMIGO. LO SIENTO,
NO LO LOGRARÉ

409
00:15:41,130 --> 00:15:42,719
IR AL CINE
ENCONTRARTE, ¿vale?

410
00:15:42,743 --> 00:15:44,069
ESTOY RESOLVIENDO
UNA COSITA AQUÍ.

411
00:15:44,093 --> 00:15:45,398
HABLAMOS DESPUÉS.
BESO.

412
00:15:45,422 --> 00:15:46,569
ESO FUE IMPRESIONANTE, ¿EH?

413
00:15:46,593 --> 00:15:48,530
ESPECIALMENTE CUANDO
SE ENCUENTRA UN EQUIPO EN EL CAMPO

414
00:15:48,554 --> 00:15:49,657
LUCHA
CONTRA LA ELIMINACIÓN.

415
00:15:49,699 --> 00:15:50,929
[Aplausos]

416
00:15:50,953 --> 00:15:52,631
-ESO NO PUEDE, ¿CIERTO, MAURÍCIO?
-¿NO DAR QUÉ?

417
00:15:52,673 --> 00:15:56,231
DEBISTE HABER DADO UN
AGITA LA MOLEQUE MÁS GRANDE, MALDITA.

418
00:15:56,255 --> 00:15:58,350
ENVÍA LA VITINÍA
VETE EN MEDIO DEL GRINGO,

419
00:15:58,374 --> 00:15:59,684
PARA QUE GRINGO SEA ADVERTIDO.

420
00:15:59,708 --> 00:16:01,728
SOY TAN BUENO QUE NO LO Hice
SOY COMO TÚ, ¿CIERTO PAPÁ?

421
00:16:01,752 --> 00:16:03,784
SI, POR ESO
EL FÚTBOL MODERNO ES ASÍ,

422
00:16:03,808 --> 00:16:04,811
NO ES DIVERTIDO, ¿CIERTO?

423
00:16:04,853 --> 00:16:07,025
LLENO DE MI-MI-MI,
LLENO DE GUÉRI-GUÉRI.

424
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
YO SOY MAS
FÚTBOL DE RAÍZ, ¿ENTENDES?

425
00:16:08,950 --> 00:16:10,909
-TIENE QUE ESTAR EN LA MIERDA.
-¿Y? ¿QUÉ DESEAS?

426
00:16:10,933 --> 00:16:12,781
QUE TOME UNO PRONTO
TARJETA POR PRIMERA VEZ, ¿NO?

427
00:16:12,805 --> 00:16:14,989
LUEGO EN EL SEGUNDO TIENE QUE HACERLO
¿UNA FALTA Y SACAR ROJA?

428
00:16:15,013 --> 00:16:18,369
ENTONCES PAULO LO PUSO EN EL BANCO
¿Y NUNCA MÁS SALGA DE ALLÍ?

429
00:16:18,393 --> 00:16:19,931
¡FOLLATE AL CHICO Y FOLLAME!

430
00:16:19,979 --> 00:16:22,937
¿QUÉ ENTIENDES?
FÚTBOL, ¿VALDEMAR?

431
00:16:22,973 --> 00:16:24,530
Joder, di que entiendes,
COMPRENDER, COMPRENDER.

432
00:16:24,554 --> 00:16:25,609
¡SOLO HABLA MIERDA!

433
00:16:25,652 --> 00:16:29,113
[ZUMBIDO]

434
00:16:29,155 --> 00:16:32,035
[VOZ]

435
00:16:32,059 --> 00:16:36,589
[VOZ]

436
00:16:36,613 --> 00:16:37,911
¡VAMOS, NACHO!
¡AÚN HAY UN JUEGO!

437
00:16:37,956 --> 00:16:39,334
¡MIERDA, HERMANO! ¡VAMOS!

438
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
¿QUÉ PASA, VÍTOR?
¿TIENES MIEDO DEL GRINGO?

439
00:16:41,899 --> 00:16:43,251
¿QUÉ ES ESO, MAESTRO?

440
00:16:43,293 --> 00:16:45,209
ESTOY ENCIMA DEL CHICO,
PERO ES JODIDAMENTE RÁPIDO.

441
00:16:45,233 --> 00:16:47,035
ENTIENDO. Y TU QUIERES
¿PUEDO SACARTE DEL JUEGO?

442
00:16:47,059 --> 00:16:48,633
-¿PARA NO SER HUMILLADO?
-MAESTRA, MIRA ESTO,

443
00:16:48,658 --> 00:16:50,069
EL NIÑO ESTA JUGANDO BIEN.

444
00:16:50,093 --> 00:16:51,489
CALMA, PODEMOS
DEVOLVERLO.

445
00:16:51,513 --> 00:16:52,570
ESTÁ TRANQUILO, HERMANO.
HAY UN JUEGO.

446
00:16:52,594 --> 00:16:53,931
¿ES TÉCNICO AHORA?

447
00:16:53,973 --> 00:16:55,989
AH, LO ENTIENDO.
USTEDES SE ESTÁN AYUDANDO UNOS A OTROS.

448
00:16:56,013 --> 00:16:57,951
LOS PROTEGIDOS
DE MAURÍCIO, ¿NO?

449
00:16:57,975 --> 00:17:00,189
QUIÉN ESTÁ EN ORDEN
EN ESTA MIERDA SOY YO.

450
00:17:00,213 --> 00:17:02,411
PABLO, CALMA.
LO ETIQUETARÉ.

451
00:17:02,453 --> 00:17:03,623
RELÁJESE, VA A ESTAR BIEN, CHICOS.

452
00:17:03,647 --> 00:17:05,897
TIENES 45 MINUTOS.

453
00:17:05,923 --> 00:17:09,528
A VER SI TÚ
ASEGURAR EL LUGAR DEL TITULAR.

454
00:17:10,512 --> 00:17:12,130
BORA.

455
00:17:12,173 --> 00:17:13,491
LA CABEZA EN SU LUGAR, HERMANO.
HAY UN JUEGO.

456
00:17:13,531 --> 00:17:15,109
SANTA MIERDA, MIERDA.
VAMOS ATLÁNTICO.

457
00:17:15,153 --> 00:17:16,589
¡SANTA MIERDA! NO TIENE
¡NO FALTA NADA, NO, HERMANO!

458
00:17:16,618 --> 00:17:19,191
-¡VAYA, JODER!
- ¡HAY UN JUEGO! ¡HAY UN JUEGO!

459
00:17:19,204 --> 00:17:20,539
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

460
00:17:20,564 --> 00:17:22,624
CHARLO AQUI
CON EL DIRECTOR DE SELECCIONES

461
00:17:22,647 --> 00:17:25,167
Y ME DIJO
QUE EL COMITÉ TÉCNICO

462
00:17:25,193 --> 00:17:27,271
ESTÁ AQUÍ PARA VER
ALGUNOS JUGADORES.

463
00:17:27,296 --> 00:17:30,774
ENTRE ELLOS, VÍTOR,
BRUNO JORGE Y LEOZINHO PITÚ.

464
00:17:30,799 --> 00:17:33,153
A VER COMO LOS JUGADORES
VUELVE PARA LA SEGUNDA MITAD,

465
00:17:33,177 --> 00:17:35,349
PERO SENTÍ
VITOR ESTA UN POCO NERVIOSO HOY.

466
00:17:35,373 --> 00:17:36,847
NO SE SI EL ES
JUGANDO MÁS ARRESTADO

467
00:17:36,871 --> 00:17:39,141
PARA MARCAR RASHFORD,
PERO ESE ERA MI SENTIMIENTO.

468
00:17:43,438 --> 00:17:46,482
¡MÍRALA!

469
00:17:47,047 --> 00:17:49,036
LLEGÓ PARA LA SEGUNDA MITAD.

470
00:17:49,078 --> 00:17:50,986
SI, PERO vine por VITOR.

471
00:17:51,010 --> 00:17:52,262
-MMM.
-¿ESTÁ BIEN?

472
00:17:53,298 --> 00:17:56,016
AH, TIENES TU CORAZÓN EN EL DÍA.
ES DAR CADA VEZ.

473
00:17:56,913 --> 00:17:59,311
PERO LO ESTÁ MANTENIENDO.

474
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
EXCELENTE.

475
00:18:06,211 --> 00:18:09,009
VALDEMAR, CUÉNTAME,
¿QUIÉN TOMARÁ LA TARJETA?

476
00:18:09,033 --> 00:18:11,942
VE POR MÍ.
PUEDES APUESTAR POR VITINHO.

477
00:18:11,966 --> 00:18:13,744
LA MOLECA
NO TERMINES ESTE JUEGO.

478
00:18:14,813 --> 00:18:16,470
APUESTA UN DINERO
ALLÍ PARA JUGAR

479
00:18:16,494 --> 00:18:18,305
Y ENTONCES TU
CUÉNTAME EL RESULTADO.

480
00:18:19,543 --> 00:18:22,661
MIRA AQUÍ, PON R$ 10 MIL AHÍ
SOBRE LA TARJETA ROJA DE VITOR.

481
00:18:22,703 --> 00:18:23,901
¿R$ 10 MIL?

482
00:18:23,943 --> 00:18:25,561
¡Sí, joder! ¿ESTÁS SORDO?

483
00:18:25,603 --> 00:18:26,755
YA ESTÁ, MI JEFE.

484
00:18:26,815 --> 00:18:30,674
[MÚSICA]

485
00:18:30,692 --> 00:18:36,198
♪

486
00:18:36,222 --> 00:18:37,741
YA SE HA IDO, YA.

487
00:18:37,784 --> 00:18:40,839
[MÚSICA]

488
00:18:40,870 --> 00:18:44,611
♪

489
00:18:44,646 --> 00:18:46,463
♪

490
00:18:46,501 --> 00:18:48,961
¡VÍCTOR! ¡LLEGA AQUÍ, VITINHO!
LLEGUE AQUÍ. LLEGUE AQUÍ.

491
00:18:48,985 --> 00:18:50,971
MIRA,
MENSAJE DE MAURÍCIO, ¿vale?

492
00:18:51,013 --> 00:18:52,851
SI TE GOLPEAN,
DETRÁS.

493
00:18:52,882 --> 00:18:54,698
Y SI TE MALDICEN,
MALDICIÓN TAMBIÉN, HOMBRE.

494
00:18:54,733 --> 00:18:57,029
NADA QUE SER INTIMIDADO
Y LLEVA EL RETO A CASA.

495
00:18:57,053 --> 00:18:58,571
¡ESTÁ EN LA MIERDA!

496
00:18:58,595 --> 00:19:01,331
IR A ELLOS
EN LA MIERDA. ¡YA VIENE!

497
00:19:01,373 --> 00:19:02,731
¿MIERDA? ¿QUÉ ES ESTO, TÍO MÍO?

498
00:19:02,755 --> 00:19:04,184
SI VOY A GOLPEARLOS,
ME VAN A EXPULSAR, MALDITA.

499
00:19:04,227 --> 00:19:07,604
TRANQUILO. SOLO INTENTA TOMARLO
UNO DE SU EQUIPO TAMBIÉN.

500
00:19:07,628 --> 00:19:09,151
VAYA ALLÍ, BUENA SUERTE.

501
00:19:09,193 --> 00:19:10,340
IR. EL.

502
00:19:10,400 --> 00:19:14,636
[LOS FANS CANTAN]

503
00:19:14,654 --> 00:19:18,728
[LOS FANS CANTAN]

504
00:19:18,752 --> 00:19:21,827
[LOS FANS CANTAN]

505
00:19:21,852 --> 00:19:24,389
[ON OFF] CASA LLENA,
UN JUEGO QUE VALE MUCHO,

506
00:19:24,413 --> 00:19:26,266
POR AHORA, 0 A 0.

507
00:19:26,290 --> 00:19:28,296
TODO LISTO PARA EMPEZAR
LA SEGUNDA MITAD.

508
00:19:28,320 --> 00:19:31,104
[ON OFF] GERALDO TOCA EL BALÓN,
AUTORIZA AL ÁRBITRO.

509
00:19:31,128 --> 00:19:33,231
[ON OFF] BOLA RODANDO,
COMIENZA LA SEGUNDA PARTE.

510
00:19:33,255 --> 00:19:34,566
[OFF] MIRA A VITOR
COM A BOLA AÍ,

511
00:19:34,590 --> 00:19:37,431
JÁ VAIADO
POR FANS DE FIGUEIRA.

512
00:19:37,473 --> 00:19:39,246
ATLÁNTICO CON POSESIÓN
BOLA EN BÚSQUEDA

513
00:19:39,270 --> 00:19:40,950
DE UMA VITÓRIA
QUE PODE SIGNIFICAR

514
00:19:40,974 --> 00:19:42,863
LA CLASIFICACIÓN
PARA LIBERTADORES.

515
00:19:45,769 --> 00:19:46,869
¿QUÉ FUE?

516
00:19:46,893 --> 00:19:48,812
ESO NO ES
¿ALESSIA BRILLANTE?

517
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
¡AHN!

518
00:19:49,896 --> 00:19:51,441
UNA EMPRESARIA
¿Baldo de Inglaterra?

519
00:19:51,463 --> 00:19:53,585
DEBES HABER VENIDO A VER AL GRINGO ¿NO?
Oh, Rashford.

520
00:19:53,609 --> 00:19:56,171
SÍ, PERO ELLA TAMBIÉN
ESTÁ VENDO OS NOSSOS JOGADORES.

521
00:19:56,213 --> 00:19:57,487
¿NUESTRO?

522
00:19:58,113 --> 00:20:00,425
SU.

523
00:20:00,449 --> 00:20:02,771
LO BUENO ES QUE
GERALDO ESTÁ DESTRUYENDO.

524
00:20:02,813 --> 00:20:03,952
UHUM.

525
00:20:05,630 --> 00:20:06,728
¿QUÉ FUE?

526
00:20:06,770 --> 00:20:08,332
MI PADRE SE FUE Y NO VOLVIÓ.

527
00:20:08,374 --> 00:20:10,042
-¿A DÓNDE FUE?
-TENÍA QUE HACER UNA LLAMADA.

528
00:20:10,066 --> 00:20:13,380
VOY A FUMAR UN CIGARRILLO. YA
ATRÁS. [GARGANTA]

529
00:20:13,963 --> 00:20:17,049
[ON OFF] REGRESO A NACHO,
QUE EL JUEGO COMIENCE DE NUEVO.

530
00:20:17,089 --> 00:20:18,675
[ON OFF] BALÓN CON GERALDO.

531
00:20:18,718 --> 00:20:21,219
[ON OFF] VITOR PASA COMO
UN COHETE ALLÍ A LA DERECHA.

532
00:20:21,243 --> 00:20:24,555
[ON OFF] PASELO.
VITOR AJUSTA SU CUERPO,

533
00:20:24,580 --> 00:20:26,580
DE FORA DA ÁREA,
EXPERIMENTADO...

534
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
[ON OFF] ¡QUÉ GOL!

535
00:20:27,852 --> 00:20:29,102
[GRITOS]

536
00:20:29,145 --> 00:20:33,732
[ON OFF] ¡GOL!
[TORCIDA GRITA]

537
00:20:33,774 --> 00:20:36,356
[APAGADO] ¡VITOR!

538
00:20:36,380 --> 00:20:37,655
¡QUÉ GOL!

539
00:20:37,708 --> 00:20:39,776
[ON OFF] ¡GOL!

540
00:20:39,823 --> 00:20:42,698
¡CHÚPALA, HIJO DE PERRA!

541
00:20:42,741 --> 00:20:43,952
[GRITA]

542
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
¡AQUÍ, oh! ¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO!

543
00:20:46,621 --> 00:20:50,500
[ENCENDIDO APAGADO] ¡OH, CHICO!
¡MOSTRÓ EL DEDO MEDIO!

544
00:20:50,542 --> 00:20:53,853
[ON OFF] ENVIANDO A TODOS
CALLATE, CALLA.

545
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
[ENCENDIDO APAGADO]
ESTE CHICO ES DEMASIADO ATREVIDO.

546
00:20:56,445 --> 00:20:59,174
[OFF] LOS VENTILADORES DE LA CASA
¡Vuélvete loco!

547
00:20:59,199 --> 00:21:01,089
[OFF] ¡DIGA, REGIANE!

548
00:21:01,130 --> 00:21:03,220
ES UNA SITUACIÓN
MUY TENSADO AQUÍ.

549
00:21:03,244 --> 00:21:05,085
VÍTOR JURANDO
MUCHOS FANS

550
00:21:05,109 --> 00:21:07,724
EN LA CELEBRACIÓN DEL GOL.
PROVOÓ DEMASIADO.

551
00:21:07,748 --> 00:21:09,017
EL JUEZ DIO
EL SEGUNDO AMARILLO.

552
00:21:09,041 --> 00:21:10,310
VÍTOR FUE EXPULSADO.

553
00:21:10,334 --> 00:21:12,150
UNA CONFUSIÓN GENERALIZADA.

554
00:21:12,188 --> 00:21:14,281
Y AQUÍ MIRA
QUE EL ALAMBRE CEDERÁ.

555
00:21:14,313 --> 00:21:16,401
LOS FANS SON MUCHAS,
MUY AGRESIVO.

556
00:21:16,441 --> 00:21:17,466
VE DE AHÍ, LUÍS.

557
00:21:17,485 --> 00:21:19,861
[ROJÓN EXPONE]
[LOS FANS GRITAN]

558
00:21:19,904 --> 00:21:23,323
[GRITOS]

559
00:21:23,347 --> 00:21:25,533
[Suena el teléfono]

560
00:21:25,577 --> 00:21:28,338
[Aplausos]
[GRITOS]

561
00:21:28,370 --> 00:21:30,883
-hola.
-MAURÍCIO, VITOR FUE EXPULSADO.

562
00:21:30,906 --> 00:21:31,924
YO VI.

563
00:21:31,958 --> 00:21:33,154
Sí, lo sé.
PERO INVADIERON EL CAMPO.

564
00:21:33,195 --> 00:21:35,752
- LO VAN A GOLPEAR.
-¡VOY AL VESTUARIO!

565
00:21:35,776 --> 00:21:37,212
-¡ESTÁ BIEN!
-NOS ENCUENTRA ABAJO.

566
00:21:37,255 --> 00:21:39,214
[GRITOS]
[ROJÃO]

567
00:21:39,257 --> 00:21:42,509
[GRITOS]
[MÚSICA DE SUSPENSO]

568
00:21:42,547 --> 00:21:43,928
¿DÓNDE HAS ESTADO?

569
00:21:43,952 --> 00:21:45,095
¡Estaba viendo el partido!

570
00:21:45,119 --> 00:21:46,763
-¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?
-¡CUIDADO, CUIDADO!

571
00:21:46,806 --> 00:21:48,380
[GRITOS]
¿DÓNDE COÑO ESTÁ?

572
00:21:48,433 --> 00:21:49,683
¡ÉL VA A ENTRAR ALLÍ!

573
00:21:49,726 --> 00:21:50,828
[GRITOS]

574
00:21:50,852 --> 00:21:53,353
¡FUERA! ¡EY! ¡FUERA DE MIERDA!

575
00:21:53,396 --> 00:21:54,688
¡FUERA, MALDITA!

576
00:21:54,731 --> 00:21:56,734
[GRITOS]

577
00:21:57,067 --> 00:21:58,734
-¿DÓNDE ESTÁ VÍTOR?
-¡NO SÉ!

578
00:21:58,755 --> 00:22:02,070
[GRITOS]

579
00:22:02,113 --> 00:22:06,630
[GRITOS]

580
00:22:06,659 --> 00:22:10,912
[LOS FANS CANTAN]
¡UH, UH, VE A MORIR!

581
00:22:10,955 --> 00:22:13,791
[LOS FANS CANTAN]
¡UH, UH, VE A MORIR!

582
00:22:13,839 --> 00:22:15,542
[LOS FANS CANTAN]
¡UH, UH, VE A MORIR!

583
00:22:15,585 --> 00:22:18,045
AY DIOS MÍO.
¿ES BUENO TAMBIÉN?

584
00:22:18,069 --> 00:22:19,213
¿TE ENTIENDIERON BIEN?

585
00:22:19,255 --> 00:22:20,505
FUE SÓLO UN SABOR, TODO ESTÁ BIEN.

586
00:22:20,548 --> 00:22:22,507
ESTÁ BIEN. ¡CHICOS, CHICOS!

587
00:22:22,531 --> 00:22:24,509
¡VENCEDOR! HERMOSO, ¡EH!

588
00:22:24,533 --> 00:22:27,095
HÉROE DEL JUEGO Y COLOCADO
LOS CHICOS EN SUS LUGARES.

589
00:22:27,119 --> 00:22:28,138
BIEN, BIEN.

590
00:22:28,181 --> 00:22:29,514
SOLO HICE LO QUE MAURÍCIO
ENVIADO. ESO FUE SOLO ESO.

591
00:22:29,538 --> 00:22:31,183
-NO, NO ENVIÉ NADA.
-POR SUPUESTO QUE MANDÓ.

592
00:22:31,207 --> 00:22:32,768
-TU PADRE ME DIO EL MENSAJE.
-¿QUÉ MENSAJE?

593
00:22:32,792 --> 00:22:34,311
EL MENSAJE QUE NO
ERA PARA BAJAR LA CABEZA,

594
00:22:34,335 --> 00:22:35,937
PARA RELUCHAR SI,
PARA PROVOCAR.

595
00:22:35,961 --> 00:22:37,689
¿ME ESTÁS FOLLANDO?

596
00:22:37,713 --> 00:22:39,524
MIRA LA MIERDA QUE
¡ESTÁ PASANDO!

597
00:22:39,548 --> 00:22:41,359
-¿QUÉ MIERDA FUE ESE MENSAJE?
-¡CALMA! ¿POR QUÉ ES ESTO?

598
00:22:41,383 --> 00:22:42,694
-¿ESTÁS LOCO?
-¡CALMA, CALMA!

599
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
MAURÍCIO, EL PUEBLO
¡NECESITAS HACER ALGO!

600
00:22:44,178 --> 00:22:45,882
¡VAN A INVADIR AQUÍ!
POR EL AMOR DE DIOS.

601
00:22:45,906 --> 00:22:48,813
-¡OTÁVIO! ¿QUÉ MIERDA?
-AHÍ SE PIDIÓ...

602
00:22:48,837 --> 00:22:51,255
-¡PEDIDO ES LA MIERDA!
- ¡NO HAY NADA QUE HACER, MALDITA!

603
00:22:51,287 --> 00:22:52,564
¡INVADERÁN!

604
00:22:52,588 --> 00:22:54,039
¡VAN A INVADIR, JODIDOS!

605
00:22:54,063 --> 00:22:56,457
¡CONSÍGUELO AQUÍ! ¡CONSÍGUELO AQUÍ! ¡CONSÍGUELO AQUÍ!

606
00:22:56,500 --> 00:23:00,796
[GRITOS]

607
00:23:00,839 --> 00:23:02,607
¡VAMOS! ¡LLEVA ALLÍ! ¡MIERDA!

608
00:23:02,632 --> 00:23:05,300
-¡TOMA EL BANCO! ¡TOMA EL BANCO!
-¡OBTENGA ESTO PRONTO!

609
00:23:05,325 --> 00:23:07,427
¡TRAE EL BANCO, MALDITAMENTE!

610
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
¡TRAE EL BANCO ALLÍ! ¡MIERDA!

611
00:23:09,514 --> 00:23:13,505
[GRITOS]

612
00:23:13,518 --> 00:23:17,354
[GRITOS]

613
00:23:17,379 --> 00:23:18,522
¡VITINHO!

614
00:23:18,546 --> 00:23:20,707
¡OH, MÉTELO EN LA CABEZA!

615
00:23:20,732 --> 00:23:21,983
¡METELO EN LA CABEZA!

616
00:23:22,026 --> 00:23:23,463
¡IR! ¡IR! ¡IR!

617
00:23:23,493 --> 00:23:26,638
[GRITOS]
[PULGARES]

618
00:23:26,656 --> 00:23:30,183
[GRITOS]
[PULGARES]

619
00:23:30,201 --> 00:23:31,701
[EXPLOSIÓN]

620
00:23:31,741 --> 00:23:33,161
¡PARA! ¡DETENER! ¡DETENER!

621
00:23:33,185 --> 00:23:34,496
[OFF] ¡MALdita policía!

622
00:23:34,520 --> 00:23:35,914
[ENCENDIDO APAGADO]
¡PUEDES ABRIRLO, ES LA POLICÍA!

623
00:23:35,938 --> 00:23:37,707
¡ES LA PUTA POLICÍA!
GRACIAS A DIOS.

624
00:23:37,745 --> 00:23:38,935
¡AYUDA AQUÍ!

625
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
¡NO TE LO QUITES AÚN TAMBIÉN, NO!

626
00:23:40,747 --> 00:23:41,931
-¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
-Ah...

627
00:23:44,007 --> 00:23:45,483
-JODER...
-¡TE ESTÁS DAÑO AHÍ, MALDITA!

628
00:23:45,507 --> 00:23:47,443
MIERDA, ¿RECUERDAS 94?
¿EN MARACANÁ?

629
00:23:47,467 --> 00:23:48,922
INVADIDO
¡EL PUTO VESTUARIO!

630
00:23:48,964 --> 00:23:50,720
-¡Jódete, MAURÍCIO! ¡CALLARSE LA BOCA!
-¿QUIERES QUE YO SEA COMO?

631
00:23:50,744 --> 00:23:52,389
¡DEJEN DE GRITAR GENTE!
¡YA SE HA IDO!

632
00:23:52,422 --> 00:23:53,422
Joder...

633
00:23:53,558 --> 00:23:54,652
Joder...

634
00:23:54,672 --> 00:23:56,309
-MIRA AHÍ.
-¿Y ALLÍ?

635
00:23:56,333 --> 00:23:57,686
[ENCENDIDO APAGADO]
¡MANTÉNGASE EN CONTENCIÓN ALLÍ!

636
00:23:58,587 --> 00:24:00,772
¿ALGÚN DAÑO?
¿ESTÁN TODOS BIEN?

637
00:24:01,590 --> 00:24:02,679
-ESTAMOS BIEN...
-¡SILENCIO, MAESTRO!

638
00:24:02,703 --> 00:24:04,505
¡QUÉDATE EN PAZ!
TODO ESTÁ TRANQUILO, ¡Oye!

639
00:24:04,527 --> 00:24:06,651
-QUÉDATE EN PAZ, QUÉDATE EN PAZ.
-¿NADIE HERIDO?

640
00:24:07,447 --> 00:24:09,072
HAY ALGUIEN
DUELO AHÍ, ¿NO?

641
00:24:09,866 --> 00:24:11,634
[MÚSICA]

642
00:24:11,659 --> 00:24:13,546
[Aplausos]

643
00:24:13,581 --> 00:24:15,203
LA SITUACIÓN YA ESTÁ
SER CONTROLADO.

644
00:24:15,227 --> 00:24:17,839
EN UN POCO LIBERARÉ EL CAMPO
Y REINICIAS EL JUEGO.

645
00:24:17,879 --> 00:24:19,557
NO NO MIS JUGADORES
NO SALDRÁN AL CAMPO.

646
00:24:19,582 --> 00:24:21,585
-¿CÓMO NO VAS?
-¿IR CON LOS FANS?

647
00:24:21,609 --> 00:24:23,879
NO NO. ESPERA, ESPERA, ESPERA.
REANUDEMOS ESTE JUEGO.

648
00:24:23,903 --> 00:24:25,589
ES MEJOR REANUDAR ESTE JUEGO.
MIRA AQUÍ.

649
00:24:25,613 --> 00:24:27,900
REANUDEMOS.
ERA EL JUGADOR, ERA TU JUGADOR

650
00:24:27,924 --> 00:24:29,593
¿QUÉ HABÍA EN EL MEDIO?
DE MIS FANS...

651
00:24:29,617 --> 00:24:30,927
- IBA A SER DIVERTIDO...
-¡Oye, oye, oye!

652
00:24:30,951 --> 00:24:33,305
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
¡BAJEMOS EL TONO!

653
00:24:33,329 --> 00:24:35,056
TÚ QUE VENDISTE
MUCHAS MÁS ENTRADAS

654
00:24:35,080 --> 00:24:36,141
¡QUÉ CABE EN ESTE ESTADIO!

655
00:24:36,165 --> 00:24:37,934
NI REFORZAR LA SEGURIDAD
¡TE REFORZASTE!

656
00:24:37,958 --> 00:24:39,829
LA RESPONSABILIDAD
¡ES TUYO, TUYO!

657
00:24:39,853 --> 00:24:41,898
MIRA AQUÍ. SEGURIDAD AQUÍ,
MIRA. NO VOY...

658
00:24:41,938 --> 00:24:43,761
MIRA AQUÍ, ESTO ES LO SIGUIENTE.
MI EQUIPO...

659
00:24:43,785 --> 00:24:45,859
LA GENTE NECESITA
TERMINAR ESTE JUEGO.

660
00:24:45,883 --> 00:24:47,736
-¡Y VOY A SALIR AL CAMPO!
-ESPERA, ESPERA, ESPERA.

661
00:24:47,760 --> 00:24:49,279
NACHO Y GERALDO
¡NO ENTRARÁN!

662
00:24:49,303 --> 00:24:51,656
OH MAESTRO, TE VAS A IR
¿ESTÁN LOS JUGADORES EN RIESGO?

663
00:24:51,680 --> 00:24:53,909
QUEDAN 20 MINUTOS
PARA FINALIZAR EL JUEGO.

664
00:24:53,933 --> 00:24:55,619
NO TIENE SENTIDO VOLVER.

665
00:24:55,643 --> 00:24:56,703
ESPEREMOS.

666
00:24:56,746 --> 00:24:58,460
-¿QUÉ?
-¿VAS A ESPERAR?

667
00:24:58,485 --> 00:25:00,089
¿NO HABRÁ JUEGO?
¡SÍ HABRÁ JUEGO!

668
00:25:00,113 --> 00:25:02,405
PORQUE SI NO HAY JUEGO,
MIRA, TE VOY A FOLLAR...

669
00:25:02,429 --> 00:25:03,978
-AH, ¡BASTA!
-¡QUÉ MIERDA... MIRA AQUÍ!

670
00:25:04,002 --> 00:25:06,606
-SI HAY ALGUN MUERTE...
-¡ERES NIÑO TRAVIESO!

671
00:25:06,631 --> 00:25:08,256
SI ALGUIEN SE HERIÓ,
¡ES TU CULPA!

672
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
-¡USTED ESTÁ LOCO!
-¡ESPERA, INVADIERON ESTA MIERDA!

673
00:25:10,407 --> 00:25:12,945
¿ESTÁS OLVIDANDO?
¡INVADIERON ESTA MIERDA!

674
00:25:12,969 --> 00:25:15,114
SI NO TENEMOS
SI ESTÁ ENCERRADO EN EL VESTUARIO,

675
00:25:15,138 --> 00:25:17,599
¡HABÍA SIDO UNA CARNICERÍA!
¿ESTÁS LOCO?

676
00:25:17,623 --> 00:25:19,768
-¡FUE CULPA DE SUS JUGADORES!
-¿LOS JUGADORES?

677
00:25:19,792 --> 00:25:21,853
¡EL! ¡CALMA!

678
00:25:21,877 --> 00:25:23,605
A PARTIR DE AHORA,
¡ESTOY GARANTIZANDO SEGURIDAD!

679
00:25:23,629 --> 00:25:25,941
¡AH, AHORA NO FUNCIONA! TU TENIAS
¡ESO ESTÁ AQUÍ ANTES DE QUE ME IMPORTE!

680
00:25:25,984 --> 00:25:27,079
-¿AHORA?
-¿TONTERÍAS? ¿TONTERÍAS?

681
00:25:27,110 --> 00:25:28,836
-¡MIRA COMO ME HABLAS!
-¿ME VAS A ARRESTAR?

682
00:25:28,860 --> 00:25:30,528
¿QUÉ MIERDA HICE?
¿HE COMETIDO UN DELITO?

683
00:25:30,552 --> 00:25:32,715
-¡ESTÁS EN DESACUERDO!
- ¿HAY ALGUIEN DE LA FEDERACIÓN AQUÍ?

684
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! ESTÁ AQUÍ
¡EN LA LÍNEA, ESTÁ AQUÍ EN LA LÍNEA!

685
00:25:35,349 --> 00:25:37,268
¿JORGE? OH JORGE, ¡JODER!

686
00:25:37,302 --> 00:25:39,287
TIENES LA CONDICIÓN DE CONTINUAR
¡ESTE PARTIDO NO, MALDITAMENTE!

687
00:25:39,311 --> 00:25:40,860
¡HAY GENTE QUE PODRÍA MORIR AHÍ!

688
00:25:40,884 --> 00:25:42,999
Y SI ESO PASA, ESTA ENCENDIDO
¡TU PECHO! ¡ES TU CULPA, OYE!

689
00:25:43,042 --> 00:25:44,164
[ANIMANDO AL FONDO]

690
00:25:44,192 --> 00:25:46,710
JORGE, JUGADOR
MI NO ENTRA...

691
00:25:48,963 --> 00:25:50,799
¡JUEGA CERRADA!
[MAURÍCIO GRITA]

692
00:25:50,823 --> 00:25:54,111
-¡TE LLEVÉ A SJD!
-¡SERÁS DEGRADADO!

693
00:25:54,179 --> 00:25:57,267
-¡TE VOY A FOLLAR!
-¡SOLO TIENES CABEZA DE BAGRE!

694
00:25:58,641 --> 00:26:00,600
ESTOY FELIZ CUANDO
ESTAS CERCA.

695
00:26:00,624 --> 00:26:02,227
¿REGRESAS A LA AGENCIA?

696
00:26:02,251 --> 00:26:05,116
NO, TODAVÍA NO.
PERO TAMBIÉN SI TUVIERA,

697
00:26:05,148 --> 00:26:08,111
NO PROVOCASTE
TANTO, ¿CIERTO, VITOR? Joder...

698
00:26:08,130 --> 00:26:10,485
SOLO HICE EL MENSAJE CUANDO EL PADRE
PASÓ DE MAURÍCIO, CHICOS.

699
00:26:10,516 --> 00:26:12,523
Y PENSE QUE ERA
MEJOR ASÍ.

700
00:26:12,547 --> 00:26:13,685
¿QUÉ MENSAJE FUE ESE?

701
00:26:13,698 --> 00:26:15,573
-PARA QUE PUEDA REGRESAR.
-¿ESTÁ LOCO?

702
00:26:15,597 --> 00:26:17,284
ESO SOLO SI FUERA
EN SU TIEMPO, VÍTOR.

703
00:26:17,308 --> 00:26:20,131
NO, TENÍAS QUE TENERLO
¡MANTENGA SU CABEZA FIRME! ¡FRÍO!

704
00:26:20,155 --> 00:26:22,163
¿CÓMO VOY A MANTENERME?
¿MANTÉN LA CABEZA FRÍA, CRIS?

705
00:26:22,187 --> 00:26:24,499
No hay manera de que no.
AL MENOS DE ESTA MANERA,

706
00:26:24,523 --> 00:26:26,960
GRINGO NO GANÓ EL JUEGO
ENCIMA DE MÍ. YO, ¡EH!

707
00:26:26,984 --> 00:26:28,896
AHORA VAN A PONER
LA CULPA DE TODA ESTA CONFUSIÓN QUE HAY,

708
00:26:28,920 --> 00:26:30,773
OH, ENCIMA DE MÍ.
PERO ¿QUÉ PUEDO HACER?

709
00:26:30,797 --> 00:26:31,880
Joder...

710
00:26:32,634 --> 00:26:36,737
CRIS, A LA SALIDA AHORA LOS CHICOS
QUERRÁS PRESIONARME.

711
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
¿QUÉ DICE EN LA ENTREVISTA?

712
00:26:38,120 --> 00:26:39,848
ERES PACÍFICO QUE
ESTO TIENE UNA MANERA, ¿vale?

713
00:26:39,872 --> 00:26:41,266
ENCONTRAREMOS UNA MANERA DE ESTO.

714
00:26:41,290 --> 00:26:43,389
LLEGARÁS A TIEMPO
QUE TE ENTREVISTARÁN,

715
00:26:43,413 --> 00:26:44,477
TU DIRAS LO SIGUIENTE...

716
00:26:44,501 --> 00:26:46,146
VITOR, HAY MUCHO
LA GENTE TE DICE

717
00:26:46,170 --> 00:26:48,231
ES LA GRAN RESPONSABILIDAD
POR LA CONFUSIÓN DE HOY ¿NO?

718
00:26:48,274 --> 00:26:50,086
LO QUE CAUSASTE
MUCHOS FANS.

719
00:26:50,777 --> 00:26:53,666
FALTA DE SEGURIDAD
EN EL ESTADIO ¿AHORA ES CULPA MÍ?

720
00:26:53,690 --> 00:26:56,072
VIOLENCIA DE FANS
¿ES MI CULPA?

721
00:26:56,096 --> 00:26:59,093
QUIERO ENTONCES EL JUGADOR PUEDE
GET UNA PIEDRA EN LA CABEZA,

722
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
PUEDES COGER, PUEDES ESCUCHAR
MALDIGA TODO EL JUEGO,

723
00:27:01,602 --> 00:27:04,122
PERO SI METE UN GOL
Y CELEBRAR ¿ES SU CULPA?

724
00:27:04,164 --> 00:27:06,084
NO FUE SOLO
UNA CELEBRACIÓN, ¿NO?

725
00:27:06,108 --> 00:27:07,572
HABÍA MUCHA PROVOCACIÓN,
INCLUSO MALDICIONES

726
00:27:07,596 --> 00:27:09,544
CON LA HINCHA DEL RIVAL.
¿NECESITAS ESTO?

727
00:27:09,568 --> 00:27:12,213
SÍ, PERO TAMBIÉN ESCUCHO
MALDIGA TODO EL JUEGO ¿NO?

728
00:27:12,237 --> 00:27:13,870
HABÍA FANS
AMENAZANDOME DE MUERTE.

729
00:27:13,894 --> 00:27:14,966
¿Y ALLÍ?
¿CÓMO LO HACEMOS?

730
00:27:14,990 --> 00:27:16,547
SIGNIFICA QUE ELLOS
TU PUEDES PROVOCARME

731
00:27:16,571 --> 00:27:18,655
-¿Y TENGO QUE CALLAR?
-ESTÁ CERRADO, CHICOS.

732
00:27:18,680 --> 00:27:20,588
DE ACUERDO. GRACIAS VÍCTOR.

733
00:27:20,619 --> 00:27:22,140
COSTÓ.

734
00:27:22,183 --> 00:27:25,713
[MÚSICA]

735
00:27:25,770 --> 00:27:30,273
♪

736
00:27:30,358 --> 00:27:31,376
POSICIÓN AQUÍ.

737
00:27:31,401 --> 00:27:33,902
GERALDO, UNA PEQUEÑA PALABRA
AQUÍ PARA NOSOTROS SÓLO UN MINUTO.

738
00:27:33,945 --> 00:27:36,055
¿CÓMO ESTÁS?
SENTIMIENTO DESPUÉS DE ESTE JUEGO

739
00:27:36,072 --> 00:27:37,572
¿DESPUÉS DE TODA ESTA CONFUSIÓN?

740
00:27:37,615 --> 00:27:38,797
MMM.

741
00:27:39,868 --> 00:27:41,273
[suspiro]
BUENO...

742
00:27:41,309 --> 00:27:43,970
¿CUÁNTO PAGAS?
¿QUIERES VOLVER? ÉL HABLA.

743
00:27:44,005 --> 00:27:45,231
[suspiro]

744
00:27:45,255 --> 00:27:46,664
50% DE LA AGENCIA.

745
00:27:46,708 --> 00:27:48,109
Vaya, 50, ¿CRIS?

746
00:27:50,587 --> 00:27:52,420
-20.
-30.

747
00:27:52,881 --> 00:27:53,939
25.

748
00:27:53,963 --> 00:27:56,383
-DE TODOS LOS NUEVOS NEGOCIOS.
-CERRADO.

749
00:27:56,426 --> 00:27:58,426
[MÚSICA]

750
00:27:58,470 --> 00:28:01,579
[RI]

751
00:28:02,180 --> 00:28:04,099
HABLÉ CON ALESSIA.
¿GRAVE?

752
00:28:04,123 --> 00:28:05,600
UHUM, LO TENGO
HABLA CON ELLA.

753
00:28:05,624 --> 00:28:08,019
ELLA ESTÁ INTERESADA EN PROGRAMAR
UN ENCUENTRO CON NOSOTROS.

754
00:28:08,043 --> 00:28:09,646
ESTAS SÚPER INTERESADO
EN GERALDO.

755
00:28:09,670 --> 00:28:11,523
LA SOCIEDAD YA LO HA JUSTIFICADO.

756
00:28:12,317 --> 00:28:13,317
LO SÉ.

757
00:28:13,359 --> 00:28:14,630
[MAURÍCIO RÍE]

758
00:28:15,653 --> 00:28:18,154
LE PREGUNTAS A TU PADRE
¿DARLE UN MENSAJE A VITOR?

759
00:28:18,178 --> 00:28:20,406
-OH, OLVÍDATE DE ESO.
-¿MISMO?

760
00:28:20,430 --> 00:28:22,534
SE OLVIDA.
AH, PIENSO REGIANE

761
00:28:22,558 --> 00:28:25,137
ESTÁ DESOLLANDO A GERALDO.
ES MEJOR SACARLO DE AHI.

762
00:28:25,161 --> 00:28:26,308
DE ACUERDO.

763
00:28:26,350 --> 00:28:28,516
CREO QUE EMPEZASTE A PERDER
TU EQUIPO TAMBIÉN

764
00:28:28,540 --> 00:28:30,708
-CUANDO EL FÚTBOL...
-TIEMPO DE DESCANSAR, REGIANE.

765
00:28:30,732 --> 00:28:31,768
-AGRADEZCO.
-GRACIAS.

766
00:28:31,856 --> 00:28:34,754
-MUCHAS GRACIAS GERALDO.
-GRACIAS, GRACIAS. VAMOS

767
00:28:35,173 --> 00:28:39,801
[TRÁFICO]
[HELICOPTERO]

768
00:28:40,345 --> 00:28:43,847
¡VALDEMAR! LA PREGUNTA
LO QUE NO QUIERES CALLAR:

769
00:28:43,871 --> 00:28:46,588
¿CÓMO SABÍAS ESO?
VITOR IBA A SER EXPULSADO, ¿EH?

770
00:28:46,612 --> 00:28:48,518
TIENE UNA BOLA DE CRISTAL
¿AHORA, DOCTOR?

771
00:28:48,542 --> 00:28:50,915
MAGUILA ME CONOCE
HA SIDO UN TIEMPO.

772
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
SÉ MUCHO SOBRE FÚTBOL, HOMBRE.

773
00:28:54,692 --> 00:28:56,058
GANAMOS
¿UN DINERO O NO?

774
00:28:56,110 --> 00:28:58,527
AH, MUCHO MÁS
DE LO QUE IMAGINÉ.

775
00:28:58,552 --> 00:29:00,321
YO TE LO DIJE.

776
00:29:00,345 --> 00:29:02,114
¡ESTO ES VALDEMAR, HERMANO!

777
00:29:02,172 --> 00:29:05,005
[RISAS]

778
00:29:05,643 --> 00:29:08,206
ME GANÉ LA CONFIANZA
DEL NIÑO, EH.

779
00:29:08,456 --> 00:29:10,206
GANAREMOS MUCHO MÁS.

780
00:29:11,126 --> 00:29:12,213
WALTER...

781
00:29:13,210 --> 00:29:15,862
QUIERO PONER A VITOR
EN EL ESQUEMA DE APUESTAS.

782
00:29:17,006 --> 00:29:20,241
COMBINAR CON ÉL DIRECTAMENTE
TODO LO QUE NECESITAMOS.

783
00:29:20,301 --> 00:29:25,597
[MÚSICA DE SUSPENSO]

784
00:29:26,206 --> 00:29:31,878
[MÚSICA DE CIERRE]

785
00:30:35,165 --> 00:30:35,166
.